Pilz PNOZ X5 12VDC 2n/o Manuel d'utilisateur télécharger pdf

- 1 -

4 D Betriebsanleitung

4 GB Operating instructions

4 F Manuel d'utilisation

Conseils préliminaires

• La mise en oeuvre de l’appareil doit être

effectuée par une personne spécialisée en

installations électriques, en tenant compte

des prescriptions des différentes normes

applicables (NF, EN, VDE...) notamment

au niveau des risques encourus en cas de

défaillance de l’équipement électrique.

• Respecter les exigences de la norme

EN 60068-2-6 lors du transport, du

stockage et de l'utilisation de l'appareil.

• L’ouverture de l’appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

• L’appareil doit être monté dans une ar-

moire; l’humidité et la poussière pouvant

entraîner des aléas de fonctionnement.

• Vérifiez que le pouvoir de coupure des

contacts de sortie est suffisant en cas de

circuits capacitifs ou inductifs.

Sicherheitsbestimmungen

• Das Gerät darf nur von Personen installiert

und in Betrieb genommen werden, die mit

dieser Betriebsanleitung und den gel-

tenden Vorschriften über Arbeitssicherheit

und Unfallverhütung vertraut sind.

Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen

Vorschriften, insbesondere hinsichtlich

Schutzmaßnahmen.

• Beim Transport, der Lagerung und im

Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-

2-6 einhalten (s. technische Daten).

• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-

währleistung.

• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt-

schrank; Staub und Feuchtigkeit können

sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio-

nen führen.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten

bei kapazitiven und induktiven Lasten für

eine ausreichende Schutzbeschaltung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Sicherheitsschaltgerät dient dem

sicherheitsgerichteten Unterbrechen eines

Sicherheitsstromkreises. Das Sicherheits-

schaltgerät erfüllt Forderungen der

EN 60947-5-1, EN 60204-1 und VDE 0113-1

und darf eingesetzt werden in Anwendungen

mit

• Not-Halt-Tastern

• Schutztüren

• Lichtschranken

Gerätebeschreibung

Das Sicherheitsschaltgerät ist in einem S-95-

Gehäuse untergebracht. Es stehen verschie-

dene Varianten für den Betrieb mit Gleich-

spannung und eine Variante für den Betrieb

mit Wechselspannung zur Verfügung.

Merkmale:

• Gerätetypen:

- PNOZ X5: Ein- oder zweikanalige

Ansteuerung

- PNOZ X5.1: Einkanalige Ansteuerung

mit interner Brücke zwischen S12-S22

ACHTUNG!

Die Betriebsart "manueller Start" ist

unzulässig für das sicherheitsgerichtete

Verhindern eines unerwarteten Anlaufs

nach EN 1037

- PNOZ X5J: wie PNOZ X5, aber

umgekehrte Polarität der Versorgungs-

spannung und geerdetes Pluspotenzial

• Relaisausgänge: 2 Sicherheitskontakte

(Schließer), zwangsgeführt

• Anschlussmöglichkeit für Not-Halt-Taster,

Schutztürgrenztaster und Starttaster

• Statusanzeige

• Überwachung externer Schütze möglich

• keine galvanische Trennung

Domaines d’utilisation

Le bloc logique de sécurité sert à interrompre

en toute sécurité un circuit de sécurité. Le

bloc logique de sécurité satisfait aux

exigences des normes EN 60947-5-1,

EN 60204-1 et VDE 0113-1 et peut être

utilisé dans des applications avec des

• poussoirs d'arrêt d'urgence

• protecteurs mobiles

• barrières immatérielles

Description de l’appareil

Inséré dans un boîtier S95, le bloc logique de

sécurité est disponible en différentes

versions pour les tensions d’alimentation

alternatives et une version en alimentation

continue (24 VDC).

Particularités :

• Types d’appareil:

- PNOZ X5: Commande par un ou deux

canaux

- PNOZ X5.1: Commande en monocanal

avec pont sur les bornes S12-S22

ATTENTION !

Le mode de fonctionnement

„Réarmement manuel“ n’est pas

adapté pour éviter de façon sûre un

démarrage intempestif d’après la norme

EN 1037.

- PNOZ X5J: comme PNOZ X5, mais

polarité inversée sur alimentation et

mise à la masse du plus.

• Sorties disponibles : 2 contacts à

fermeture de sécurité

• Bornes de raccordement pour poussoirs

AU, détecteurs de position et poussoir de

validation

• LEDs de visualisation

• Auto-contrôle des contacteurs externes

possible

• pas d'isolation galvanique

Safety Regulations

• The unit may only be installed and

operated by personnel who are familiar

with both these instructions and the current

regulations for safety at work and accident

prevention. Follow VDE and local

regulations especially as regards

preventative measures.

•

Transport, storage and operating conditions

should all conform to

60068-2-6

• Any guarantee is void following opening of

the housing or unauthorised modifications.

• The unit should be panel mounted,

otherwise dampness or dust could lead to

function impairment.

• Adequate protection must be provided on

all output contacts especially with

capacitive and inductive loads.

Intended Applications

The safety relay provides a safety-related

interruption of a safety circuit. The safety

relay meets the requirements of EN 60947-5-

1, EN 60204-1 and VDE 0113-1 and may be

used in applications with

• E-STOP pushbuttons

• Safety gates

• Light barriers

Description

The Safety Relay is enclosed in a 22,5 mm

S-95 housing. There are different versions

available for AC operation and one for DC

operation.

Features:

• Unit Types:

- PNOZ X5: Single or dual-channel

operation

- PNOZ X5.1: Single-channel operation,

link S12-S22

CAUTION!

„Manual“ reset is not permitted as a

safety-related means of preventing

unexpected (unintended) start up in

accordance with EN 1037.

- PNOZ X5J: as the PNOZ X5, but the

supply voltage polarity and the earthed

+ potential are reversed

• Relay outputs: 2 safety contacts (N/O),

positive-guided.

• Connections for emergency stop button,

safety gate limit switch and reset button.

• Status indicators

• Feedback control loop for monitoring

external contactors/relays possible.

• No galvanic separation

19486-6NL-04

PNOZ X5, PNOZ X5J, PNOZ X5.1

4 E Instrucciones de uso

4 I Istruzioni per l`uso

4 NL Gebruiksaanwijzing

1 2 3 4 5 6 ... 15 16

Résumé du contenu

Page 1 - PNOZ X5, PNOZ X5J, PNOZ X5.1

- 1 -4 D Betriebsanleitung4 GB Operating instructions4 F Manuel d'utilisationConseils préliminaires• La mise en oeuvre de l’appareil doit êtreeff

Page 2 - Function Description

- 10 -• Posibilidad de conexión para pulsador deparada de emergencia, final de carrerade seguridad de puerta protectora y pul-sador de rearme• Indicac

Page 3

- 11 -Modos de funcionamiento:• Funcionamiento monocanal: Conexionadode entrada según VDE 0113 y EN 60204,sin redundancia en el circuito de entrada, s

Page 4 - Utilisation

- 12 -• Circuito de entrada:- Monocanal: Conectar el contacto nor-malmente cerrado del elemento dedisparo a S11-S12, puentear S12-S22- Bicanal: Conect

Page 5 - Caractéristiques techniques

- 13 -Errores - Fallos• Contacto a tierraLa tensión de alimentación cae y loscontactos de seguridad se abren a travésde un fusible electrónico. Una ve

Page 6

- 14 -Protección externa de los contactossegún EN 60947-5-1 (IK = 1 kA)fusible de acción rápidafusible de acción lentafusible automáticocaracterística

Page 7

- 15 -Son válidas las versiones actuales de lasnormas 09/03.Per le norme citate, sono applicate leversioni in vigore al 09/03.Van toepassing zijn de i

Page 8 - EC Declaration of Conformity:

- 16 -Manual de Instrucciones original/Istruzioni originali/Originele bedrijfshandleiding19486-6NL-04, 2010-08 Printed in Germany+49 711 3409-444Asist

Page 9

- 2 -Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheits-anforderungen:• Schaltung ist redundant mit Selbstüberwa-chung aufgebaut• Sicherheitseinrichtung ble

Page 10 - Functiebeschrijving

- 3 -• Manueller Start: Gerät ist erst dann aktiv,wenn ein Starttaster betätigt oder einStartkontakt geschlossen wird. Dadurch istein automatischer St

Page 11

- 4 -Wieder aktivieren• Eingangskreis schließen.• Bei manuellem Start zusätzlich Tasterzwischen S33 und S34 betätigen.Die Statusanzeigen leuchten wied

Page 12 - Toepassing

- 5 -Erreurs - Défaillances• Défaut de masseLa tension d’alimentation chute et lescontacts de sécurité sont ouverts par unfusible électronique. Une fo

Page 13 - Datos técnicos

- 6 -Sicherheitstechnische Kenndatender SicherheitsausgängePL nach EN ISO 13849-1Kategorie nach EN 954-1SIL CL nach EN IEC 62061PFH nach EN IEC 62061S

Page 14

- 7 -Es gelten die 09/03 aktuellen Ausgaben derNormenThe version of the standards current at09/03 shall applySe référer à la version des normes envige

Page 15 - (0,89")

- 8 -+49 711 3409-444Technischer SupportTechnical supportAssistance technique+49 711 3409-444 +49 711 3409-444...In vielen Ländern sind wir durchunser

Page 16 - EG-conformiteitsverklaring:

- 9 -Prescripciones de seguridad• El dispositivo debe ser instalado y puestoen funcionamiento exclusivamente porpersonas que estén familiarizadascon e

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Pilz PNOZ X5 12VDC 2n/o Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Capteurs Pilz PNOZ X5 12VDC 2n/o. Pilz PNOZ X5 12VDC 2n/o User Manual Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Capteurs Pilz PNOZ X5 12VDC 2n/o